I'm really pleased to see a thoughtful presentation of this topic. I'm an editor; I do both regular and freelance work. I think freelance editing is becoming much more common for the reasons you cite, and people need to be aware of it.